Les presentamos un informe de la CSI que explica por qué los sindicatos debemos movilizarnos para proteger a los trabajadores y trabajadoras de las sustancias peligrosas, con datos y cifras claves.
Este documento ha sido preparado para apoyar los esfuerzos de movilización sindical para la Jornada Mundial de conmemoración de los trabajadores muertos y heridos, este 28 de Abril, que busca este año destacar la necesidad de eliminar la exposición a las sustancias peligrosas.
Nous vous présentons une note de synthèse de la CSI qui introduit les raisons pour lesquelles le mouvement syndical doit se mobiliser pour protéger les travailleurs et travailleuses des substances dangereuses, avec des données et chiffres clés.
Ce rapport a été produit pour soutenir les efforts de mobilisation syndicale autour de la Journée Internationale de Commémoration des Travailleurs Décédés et Blessés, le 28 avril, que cette année met l’accent sur l’exposition aux substances dangereuses.
An ITUC Briefing explaining why trade unions must mobilise for protecting workers from hazardous substances, with key facts and figures.
This Briefing has been prepared to support trade unions’ mobilisation for the International Day of Commemoration of Dead and Injured Workers, on 28th April, which is focusing this year on the need for removing exposure to hazardous substances.
Estamos ultimando los detalles para las acciones, materiales y comunicados de este año. Tenemos un montón de cosas muy interesantes en camino! Como ustedes saben, los invitamos a dar espacio a las cuestiones relacionadas con el tema de este año (la eliminación de la exposición a sustancias peligrosas en el lugar de trabajo).El “slogan” publico que la CSI y Hazards van a utilizar es TRABAJO TOXICO – YA BASTA DE EXPOSICIONES MORTALES! (esta no es la traducción oficial – estoy esperando las sugerencias de los traductores)
Para información, vamos a empezar a enviar las actualizaciones nacionales la semana que viene, así que por favor envíenos sus planes tan pronto como sea posible.
Gracias por su apoyo
Anabella, Rory y Jawad (el equipo de CSI / Hazards para el 28 de abril)
Nous sommes en train de finaliser les détails pour les actions, les materiels et les communiqués de presse pour cette année. Nous avons beaucoup de belles choses dans les tuyaux! Comme vous le savez, nous vous invitons à soulever dans vos activités les questions liées au thème de cette année (enlever l’exposition aux substances dangereuses sur le lieu de travail). L’appel de la CSI /Hazards sera : TRAVAIL TOXIQUE – ARRETER LES EXPOSITIONS MORTELLES MAINTENANT! (ceci n’est pas la trad officielle… j’attends de voir ce que suggèrent nos traducteurs)
Pour info, nous allons commencer à envoyer les mises à jour nationales dès la semaine prochaine, donc veuillez nous envoyer vos plans dès que possible.
Merci pour votre soutien
Anabella, Rory et Jawad (l’équipe CSI / Hazards pour le 28 Avril)
We are finalising details for this year’s actions, materials and media releases. We have lots of nice things in the pipeline! As you know, we are inviting you to raise issues related to the theme for this year (removing exposure to hazardous substances in the workplace). The ITUC/Hazards public call we’ll be using: TOXIC WORK – STOP DEADLY EXPOSURES TODAY!
For info, we’ll start sending the national updates next week, so please send us your plans as soon as possible.
Thanks for your support
Anabella, Rory and Jawad (the ITUC/Hazards 28th April team)
Los sindicatos de la ICM es movilizarán alrededor del Día Internacional de homenaje a los todos los trabajadores (as) que han sufrido accidentes, lesiones y muertes por motivo de sus labores diarias de trabajo – 28 de abril de 2015. Sabemos que los sindicatos hacen el trabajo más seguro. Al tener una fuerte representación en el lugar de trabajo, con representantes de seguridad de los sindicatos, podemos asegurarnos de que los empleadores cumplan con las leyes y reglamentos de seguridad y traten a la fuerza de trabajo con respeto. Esta es la máxima prioridad para nuestro Manifiesto de Salud y Seguridad 2015.
Les syndicats de l’IBB se mobiliseront autour de la Journée internationale de commémoration des travailleurs – le 28 Avril 2015. Nous savons que les syndicats rendent le travail plus sûr. En ayant une forte représentation dans le milieu de travail, avec des représentants syndicaux de sécurité, nous pouvons nous assurer que les employeurs respectent les lois et règlements de sécurité et traitent les travailleurs avec respect. C’est la priorité absolue pour notre Manifeste sur la Santé et la Sécurité 2015.
BWI Trade Unions will mobilise around International Workers Memorial Day – 28th April 2015. We know that unions make work safer. By having strong representation in the workplace, with Trade Union Safety Representatives, we can make sure that employers comply with safety laws and regulations and treat the workforce with respect. This is the top priority for our 2015 Health and Safety Manifesto.Learn more about IWMD 2015. BWI safety page
Les presentamos un informe de la CSI que explica por qué los sindicatos debemos movilizarnos para proteger a los trabajadores y trabajadoras de las sustancias peligrosas, con datos y cifras claves.
